A new art exhibit and documentary shed light on watercolorist William Matthews’ life, body of work and ever-evolving style and subject matter